“Ništa lakše!” reći će i djeca te će od 1 do 5 izbrojati tako da počnu sa zatvorenom šakom okrenutom prema sebi i po redu ispružati prste od palca do malog prsta. ✋
Japanska će djeca tu jednostavnu gestu pokazati sljedećim redosljedom: početi će sa otvorenim dlanom prema van za 0, zatim će za 1 palac saviti prema središtu dlana, za 2 saviti i kažiprst te tako dalje dok ne ostane stisnuta šaka koja označava broj 5. ✊
Za brojanje predmeta ili pojava u grupama od po pet, za što kod nas služe četiri vertikalne crtice prekrižene dijagonalnom, u Japanu će poslužiti kanji znak 正 koji se piše sa 5 poteza.
I tu dječja igra prestaje jer je brojanje u japanskom jeziku izazov svoje vrste. Naime, Japanci na jedan način označavaju brojanje predmeta koji su mali i okrugli, na drugi one koji su tanki i plosnati, zatim imaju posebne ‘brojalice’ za ljude, manje životinje, veće životinje, ptice, knjige, vozila i uređaje, razne jedinice vremena, mjesta, narezanih šnita, itd. Ako vas zanima, ovdje ( https://www.tofugu.com/japanese/japanese-counters-list/) možete naći lijepi pregled osnova.
Tako da, ako vas ikada neki stranac koji uči hrvatski frustrirano pita zašto su 1, 2, 3, 4 čovjeka ali 5 ljudi, slobodno im na primjeru japanskog objasnite kako je hrvatski jednostavan i lak jezik.